- Documents
Obtaining documents and certified translations.
We obtain historical charters, documents and diplomas from all over the world. Our in-house court interpreter provides certified translations for English and German, and we also transcribe and translate old texts and diplomas.
Fee
Generally EUR 150 an hour, plus disbursements.
We work at an hourly rate of generally EUR 150, plus VAT where it applies, depending on your home country, and reimbursement of disbursements such as diploma copy fees.
- Overview
What this service is
When an application depends on a record held somewhere else.
Citizenship applications, inheritance proceedings and personal records often require certificates, charters or diplomas held in archives you cannot easily access. We find the historical documents you need and prepare them in the form the receiving authority expects.
For citizenship applicants, heirs and their advisers
- How it works
From question to result
The situation, our part, and what you hold at the end.
The situation
An application or proceeding requires a record held in an archive you cannot easily access.
How we help
We locate and obtain the documents, then transcribe and translate them where needed.
The outcome
Certified copies and translations in the form the authority or court requires.
- In practice
What to expect
What we ask of you, and what you receive.
What helps us start
- The name, date and place the document relates to
- Which authority will receive it, and for what purpose
- The language the translation should be in
- Any copy or reference you already have
What you receive
- The document, or a certified copy
- A certified translation for English or German
- A transcription of old handwriting where needed
- Questions
About this service
Answers to what people usually ask first.
Which documents can you obtain?
Historical charters, certificates, diplomas and similar records, from Croatia, the region and abroad.
Can you help with a citizenship application?
Yes. If you would like to gain citizenship, we can find the historical documents you need and have them translated by a certified court interpreter.
Who certifies the translations?
Our in-house court interpreter provides certified translations for English and German.
Can you read and transcribe old documents?
Yes. We transcribe and translate old texts and diplomas, including those you already hold.
- More services
What else we do
Other fields of our work.
Probate research
Locating unknown legal heirs
Missing or unknown legal heirs located and legally identified for courts, public notaries and authorised representatives.
Property
Clarification of real estate ownership
Ownership reconstructed and original owners or their legal successors found, for full legal certainty over real estate.
Family history
Family history and family tree research
Detailed genealogy and family trees built from church registers, state archives and public records.
Institutions
Dormant and inactive accounts
Forgotten or inactive accounts, safe deposit boxes and financial assets located, with the documentation needed to settle them in probate proceedings.
01 — 04
- Next step
Tell us your situation
Describe your case. We will tell you what can be researched.
A few sentences are enough to start: names, places, approximate dates, and what you would like to establish.